1 1月 2011

聖母被昇天の晩課

by | posted in: コンサート | 0

聖母被昇天の晩課
Vesperae in festo Assumptionis Beatae Mariae Virginis

2011年1月

プログラム

1. 「喜んでください、キリストの母であるおとめよ」
ジョスカン・デ・プレ
“Gaude Virgo, mater Christi”
Josquin des Prez (ca.1450/55-1521)

2. 「神よ、わたしを助けに」
グレゴリオ聖歌
Deus in adjutorium, Gregorian chant

3a. アンティフォナ「マリアは天に上げられた」
グレゴリオ聖歌
Antiphona: Assumpta est Maria in caelum, Gregorian chant

3b. 詩編110編「主は言われた」
グレゴリオ聖歌
Psalmus 109: Dixit Dominus, Gregorian chant

3c. アンティフォナ「マリアは天に上げられた」
グレゴリオ聖歌
Antiphona: Assumpta est Maria in caelum, Gregorian chant

4. 賛歌「めでたし 海の星」
グレゴリオ聖歌
Hymnus: Ave maris stella, Gregorian chant

5a. マニフィカトのアンティフォナ「あなたはなにもかも美しい、愛するかたよ」
グレゴリオ聖歌
Antiphona ad Magnificat: Tota pulchra es, amica mea, Gregorian chant

5b. 第4旋法のマニフィカト
グレゴリオ聖歌／ジョスカン・デ・プレ
Magnificat quarti toni, Gregorian chant/Josquin des Prez

5c. マニフィカトのアンティフォナ「あなたはなにもかも美しい、愛するかたよ」
グレゴリオ聖歌
Antiphona ad Magnificat: Tota pulchra es, amica mea, Gregorian chant

6. 終了唱 Benedicamus

7 「サルヴェ・レジーナ（めでたし 元后）」
ジョスカン・デ・プレ
Salve Regina
Josquin des Prez

休憩

聖母被昇天のミサ
Missa in festo Assumptionis Beatae Mariae Virginis

トマス・ルイス・デ・ビクトリア　ミサ《めでたし 海の星》
Tomás Luis de Victoria (1548-1611), Missa Ave maris stella

1. 入祭唱「すべてのもの、主にあって喜ぼう」
グレゴリオ聖歌
Introitus: Gaudeamus omnes in Domino, Gregorian chant

2. キリエ
トマス・ルイス・デ・ビクトリア　ミサ《めでたし 海の星》より
Kyrie, Tomás Luis de Victoria, Missa Ave maris stella

3. グロリア
トマス・ルイス・デ・ビクトリア　ミサ《めでたし 海の星》より
Gloria, Tomás Luis de Victoria, Missa Ave maris stella

4. アレルヤ唱「マリアは天に上げられた」
グレゴリオ聖歌
Alleluia: Assumpta est Maria in caelum, Gregorian chant

5.「わたしは美しいものを見た」
トマス・ルイス・デ・ビクトリア
“Vidi speciosam”, Tomás Luis de Victoria

6. 叙唱　Praefatio

7. サンクトゥス
トマス・ルイス・デ・ビクトリア　ミサ《めでたし 海の星》より
Sanctus, Tomás Luis de Victoria, Missa Ave maris stella

8. アニュス・デイ
トマス・ルイス・デ・ビクトリア　ミサ《めでたし 海の星》より
Agnus Dei, Tomás Luis de Victoria, Missa Ave maris stella

9. 聖体拝領唱「良い方を」
グレゴリオ聖歌
Communio: Optimam partem, Gregorian chant

10. 終祭唱　Ite missa

11. 「喜んでください、おとめマリア」
トマス・ルイス・デ・ビクトリア
“Gaude Maria Virgo”, Tomás Luis de Victoria

歌詞対訳

太字の箇所はポリフォニー、それ以外はグレゴリオ聖歌が歌われます。

Vesperae in festo Assumptionis Beatae Mariae Virginis
聖母被昇天の晩課

1.“Gaude Virgo, mater Christi” Josquin des Prez  Gaude Virgo, mater Christi, Quae per aurem concepisti Gabriele nuntio. Gaude, quia Deo plena Peperisti sine poena Cum pudoris lilio. Gaude, quia tui Nati, Quem dolebas mortem pati, Fulget resurrectio. Gaude, Christo ascendente Et in coelum te vidente, Motu fertur proprio. Gaude, quae post ipsum scandis Et est honor tibi grandis In coeli palatio. Ubi fructus ventris tui Nobis detur per te frui In perenni gaudio. Alleluia. 「喜んでください、キリストの母であるおとめよ」 　　　　　　　　　　　　　　　ジョスカン・デ・プレ  喜んでください、キリストの母であるおとめよ ガブリエルの御告げによって 耳を通して懐胎なさったかた。 喜んでください、神に満たされ 苦しみなくお産みになられました 純潔のゆりとともに。 喜んでください、その死の苦しみに あなたが心を痛められた御子は よみがえりの栄光に輝いています。 喜んでください、キリストは あなたが見守る中、ご自身の力で 天に昇られました。 喜んでください、あなたも御子に続いて 天に昇られ、天の宮では あなたに大いなる誉れが与えられています。 そこでわたしたちも御胎内の御子に まみえることができますように、御助けにより 永遠の喜びのうちに。 アレルヤ。 
2.Deus in adjutorium  Deus in adjutorium meum intende. Domine ad adjuvandum me festina. Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. Amen. Alleluia. 「神よ、わたしを助けに」  神よ、わたしを助けに来てください。 主よ、急いでわたしを助けてください。 栄光は父と子と聖霊にありますように。 初めにあったように今もいつも、 世々とこしえまで。アーメン。アレルヤ。
3a.Antiphona: Assumpta est Maria in caelum  Assumpta est Maria in caelum: gaudent Angeli, laudantes benedicunt Dominum. アンティフォナ「マリアは天に上げられた」  マリアは天に上げられた。天使たちは喜び、高らかに主をほめ歌う。 
3b.Psalmus 109: Dixit Dominus   Dixit Dominus Domino meo: Sede a dextris meis. Donec ponam inimicos tuos, scabellum pedum tuorum. Virgam virtutis tuae emittet Dominus ex Sion: dominare in medio inimicorum tuorum. Tecum principium in die virtutis tuae in splendoribus sanctorum: ex utero ante luciferum genui te. Juravit Dominus, et non paenitebit eum: Tu es sacerdos in aeternum secundum ordinem Melchisedech. Dominus a dextris tuis, confregit in die irae suae reges. Judicabit in nationibus, implebit ruinas: conquassabit capita in terra multorum. De torrente in via bibet: propterea exaltabit caput. Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. Amen. 詩編110編「主は言われた」   主はわが主に言われた。 「わたしの右に座せよ わたしがあなたのもろもろの敵を あなたの足台とするまで。」 主はあなたの力ある杖をシオンから伸ばされる。 敵のただ中で支配せよ。 あなたの民はあなたの力の日にあなたとともにある。 聖なるかたの輝きを帯びて。 「暁の明星が出る前に私はあなたを胎より生んだ。」 主は誓い、思い返されることはない。 「あなたはメルキゼデクに匹敵する とこしえの祭司である。」 主はあなたの右におられて その怒りの日に王たちを打ち破られる。 主は諸国でさばきを行い、廃墟を満たし 広い地で首領たちを打ち破られる。 その道で激流から水を飲み それによって、自らの頭を高く上げるであろう。 栄光は父と子と聖霊にありますように。 初めにあったように今もいつも、 世々とこしえまで。アーメン。
3c.Antiphona: Assumpta est Maria in caelum  Assumpta est Maria in caelum: gaudent Angeli, laudantes benedicunt Dominum. アンティフォナ「マリアは天に上げられた」  マリアは天に上げられた。天使たちは喜び、高らかに主をほめ歌う。 
4.Hymnus: Ave maris stella  1.  Ave maris stella,
Dei Mater alma
Atque semper Virgo,
Felix caeli porta. 2.  Sumens illud Ave,
Gabrielis ore,
Funda nos in pace,
Mutans Hevae nomen. 3.  Solve vincla reis,
Profer lumen caecis:
Mala nostra pelle,
Bona cuncta posce. 4.  Monstra te esse matrem:
Sumat per te preces,
Qui pro nobis natus,
Tulit esse tuus. 5.  Virgo singularis,
Inter omnes mitis,
Nos culpis solutos,
Mites fac et castos. 6.  Vitam praesta puram,
Iter para tutum:
Ut videntes Jesum,
Semper collaetemur. 7.  Sit laus Deo Patri,
Summo Christo decus,
Spiritui Sancto,
Tribus honor unus. Amen.   V. Exaltata est sancta Dei Genitrix. R. Super choros Angelorum ad caelstia regna. 		賛歌「めでたし 海の星」  めでたし 海の星 慈しみ深い神の母 そしてとこしえのおとめ 幸いな天の門よ。 ガブリエルの口から 「アヴェ」を受け エヴァの名を覆した方よ わたしたちを平和の中に住まわせてください。 罪人のかせを解き 盲人の目を開き わたしたちの悪を防ぎ あらゆる良いものを願ってください。 あなたが母であることを示してください。 あなたを通してわたしたちの祈りを受け取ってくださいますように わたしたちのためにあなたから生まれ あなたのものとなることを耐え忍ばれた御子が。 たぐいなきおとめ 最も柔和な方 わたしたちの罪をゆるし 柔和で貞潔なものとなさせてください。 わたしたちの生涯を清め 道を安らかなものとしてください。 いつの日かイエスを見て 変わることなく共に喜ばせてください。 賛美は神である父に 栄光は至高のキリストと 聖霊に 一つのほまれは三位にありますように。アーメン。   神を産んだ母は引き上げられた。 天使の群よりも高く天の王国へと。
5a.Antiphona ad Magnificat: Tota pulchra es, amica mea   Tota pulchra es, amica mea, et macula non est in te: favus distillans labia tua, mel et lac sub lingua tua: odor unguentorum tuorum super omnia aromata: iam enim hiems transiit, imber abiit et recessit. Flores apparuerunt, vineae florentes odorem dederunt et vox turturis audita est in terra nostra: surge, propera amica mea: veni de Libano, veni, coronaberis. マニフィカトのアンティフォナ「あなたはなにもかも美しい、愛するかたよ」  あなたはなにもかも美しい、愛するかたよ そしてあなたのうちに傷はひとつもない。 あなたの唇は密をしたたらせ 舌には蜜と乳がある。 あなたの香油のかおりはすべての香料にも優る。 さあ、冬は過ぎ 雨もやんで、すでに去り 花は咲き出で ぶとうの花はかんばしい香りを放つ。 山ばとの声が私たちの地に聞こえる。 立ち上がって、急ぎ来てください、愛するかたよ レバノンから来てください、あなたに冠を授けましょう。 （雅歌4:7-11, 2:11-13） 
5b.Magnificat quarti toni Gregorian chant/Josquin des Prez  1.   Magnificat anima mea Dominum. 2.    Et exsultavit spiritus meus in Deo salutari meo. 3.   Quia respexit humilitatem ancillae suae:
ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes. 4.    Quia fecit mihi magna qui potens est:
et sanctum nomen ejus. 5.   Et misericordia ejus a progenie in progenies
timentibus eum. 6.    Fecit potentiam in brachio suo:
dispersit superbos mente cordis sui. 7.   Deposuit potentes de sede,
et exaltavit humiles. 8.    Esurientes implevit bonis,
et divites dimisit inanes. 9.   Suscepit Israel puerum suum,
recordatus misericordiae suae. 10.  Sicut locutus est ad patres nostros,
Abraham et semini ejus in saecula. 11.  Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. 12.   Sicut erat in principio, et nunc, et semper,
et in saecula saeculorum. Amen. 		第4旋法のマニフィカト 　　　　　　　グレゴリオ聖歌／ジョスカン・デ・プレ  わたしの魂は主をあがめ、 わたしの霊はわたしの救い主である神に喜びおどります。 そのはしための卑しさをかえりみてくださったからです。 見よ、今から後、あらゆる世代の人はわたしを幸いな者とよぶでしょう。 力あるかたがわたしに偉大な業をなさったからです。 そのみ名は神聖で、 その憐れみは代々、 主を畏れる者にあります。 主はその腕で力を示し、 心の思いの高ぶった人を蹴散らし、 権力ある者をその座から引き下ろし、 卑しい者を引き上げ、 飢えた者を良いもので満たし、 富める者をむなしく追い返されました。 主はそのしもべイスラエルを受け入れ、 その憐れみを思い起こしてくださいました。 われらの父祖と先祖アブラハムとその子孫に対して とこしえに仰せになったとおりに。（ルカ1:47-55） 栄光は父と子と聖霊にありますように。 初めにあったように今もいつも、 世々とこしえまで。アーメン。 
5c.Antiphona ad Magnificat: Tota pulchra es, amica mea   Tota pulchra es, amica mea, et macula non est in te: favus distillans labia tua, mel et lac sub lingua tua: odor unguentorum tuorum super omnia aromata: iam enim hiems transiit, imber abiit et recessit. Flores apparuerunt, vineae florentes odorem dederunt et vox turturis audita est in terra nostra: surge, propera amica mea: veni de Libano, veni, coronaberis. マニフィカトのアンティフォナ「あなたはなにもかも美しい、愛するかたよ」  あなたはなにもかも美しい、愛するかたよ そしてあなたのうちに傷はひとつもない。 あなたの唇は密をしたたらせ 舌には蜜と乳がある。 あなたの香油のかおりはすべての香料にも優る。 さあ、冬は過ぎ 雨もやんで、すでに去り 花は咲き出で ぶとうの花はかんばしい香りを放つ。 山ばとの声が私たちの地に聞こえる。 立ち上がって、急ぎ来てください、愛するかたよ レバノンから来てください、あなたに冠を授けましょう。 （雅歌4:7-11, 2:11-13） 
6.Benedicamus  Benedicamus Domino. – Deo gratias. 終了唱  主を賛美しよう。 神に感謝。 
7.“Salve Regina” Josquin des Prez  Salve Regina, misericordiae: Vita, dulcedo, et spes nostra, salve. Ad te clamamus, exsules filii Hevae. Ad te suspiramus, gementes et flentes in hac lacrimarum valle. Eia ergo, advocata nostra, illos tuos misericordes oculos ad nos converte. Et Jesum, benedictum fructum ventris tui, nobis post hoc exsilium ostende. O clemens, o pia, o dulcis Virgo Maria.  休憩 「サルヴェ・レジーナ（めでたし 元后）」 　　　　　　　　　　　　　　　ジョスカン・デ・プレ  めでたし あわれみの元后 わたしたちのいのち、喜び、希望。 囚われの身であるわたしたちエバの子は、あなたに叫びます。嘆きながら泣きながら、涙の谷であなたにむかって嘆息します。 さあ、とりなしをしてくださるかたよ、あわれみの目をわたしたちに注いでください。 そして、祝された御胎内の御子イエスを、この囚われの後、わたしたちに示してください。 ああ、柔和で、恵みあふれる、優しいおとめマリアよ。 

Missa in festo Assumptionis Beatae Mariae Virginis 聖母被昇天のミサ 

1.Introitus: Gaudeamus omnes in Domino  Gaudeamus omnes in Domino, diem festum celebrantes sub honore Mariae Virginis: de cujus Assumptione gaudent Angeli, et collaudant Filium Dei. Eructavit cor meum verbum bonum: dico ego opera mea regi. Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. Amen. 入祭唱「すべてのもの、主にあって喜ぼう」  すべてのもの、主にあって喜ぼう、おとめマリアの被昇天をたたえて祭を祝うものたちよ。天使はその祝祭を喜び、神の子をほめたたえる。 わたしの心はうるわしい言葉であふれ、わたしは王に詩を語る。                                                                                        （詩編45:2） 栄光は父と子と聖霊にありますように。 初めにあったように今もいつも、 世々とこしえまで。アーメン。
2.KyrieTomás Luis de Victoria   Kyrie eleison. Christe eleison. Kyrie eleison. キリエ　　　トマス・ルイス・デ・ビクトリア   主よ、憐れんでください。 キリストよ、憐れんでください。 主よ、憐れんでください。 
3.GloriaTomás Luis de Victoria   Gloria in excelsis Deo. Et in terra pax hominibus bonae voluntatis. Laudamus te. Benedicimus te. Adoramus te. Glorificamus te. Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam. Domine Deus, Rex caelestis, Deus Pater omnipotens. Domine Fili unigenite Jesu Christe. Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris. Qui tollis peccata mundi, miserere nobis. Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram. Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis. Quoniam tu solus sanctus. Tu solus Dominus. Tu solus Altissimus, Jesu Christe. Cum Sancto Spiritu, in gloria Dei Patris. Amen.  グロリア　　　トマス・ルイス・デ・ビクトリア   天のいと高きところには神に栄光。 地には善意の人に平和がありますように。 わたしたちは主をほめ、主を讃え、 主を拝み、主をあがめ、 主の大いなる栄光のゆえに感謝いたします。 神である主、天の王、全能の父である神よ。 主である御ひとり子、イエス・キリストよ。 神である主、神の小羊、父の御子よ。 世の罪を除く主よ、わたしたちを憐れんでください。 世の罪を除く主よ、わたしたちの願いを聞きいれてください。 父の右に座しておられる主よ、わたしたちを憐れんでください。 主のみ聖、主のみ王、 主のみ至高、イエス・キリストよ。 聖霊とともに、父である神の栄光のうちに。アーメン。 
4.Alleluia: Assumpta est Maria in caelum   Alleluia. Assumpta est Maria in caelum: gaudet exercitus angelorum. Alleluia. アレルヤ唱「マリアは天に上げられた」  アレルヤ。 マリアは天に上げられた。天使の群れは喜びに輝く。 アレルヤ。
5.“Vidi speciosam” Tomás Luis de Victoria  I. Vidi speciosam sicut columbam ascendentem desuper rivos aquarum: cujus inaestimabilis odor erat nimis in vestimentis eius, et sicut dies verni circumdabant eam flores rosarum, et lilia convallium. II. Quae est ista quae ascendit per desertum sicut virgula fumi ex aromatibus myrrhae et thuris, et sicut dies verni circumdabant eam flores rosarum, et lilia convallium. 「わたしは美しいものを見た」 　　　　　　　　　　トマス・ルイス・デ・ビクトリア   わたしは鳩のように美しいものを見た。 それは水の流れの上を昇っていく。 その衣は、えもいわれぬ 香しいかおりがする。 春の日のように 彼女を囲っているのは薔薇の花 そして谷の百合。  あれはどなたでしょう 砂漠の上に昇っていくかたは。 煙の柱のように 香りあふれる没薬と乳香からたちのぼる。 春の日のように 彼女を囲っているのは薔薇の花 そして谷の百合。
6.Praefatio  Per omnia saecula saeculorum. – Amen. Dominus vobiscum. – Et cum spiritu tuo. Sursum corda. – Habemus ad Dominum. Gratias agamus Domino Deo nostro. – Dignum et justum est. Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere: Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: Et te in Assumptione beatae Mariae semper Virginis collaudare, benedicere, et preadicare. Quae et Unigenitum tuum Sancti Spiritus obumbratione concepit: et virginitatis gloria permanente, lumen aeternum mundo effudit, Jesum Christum Dominum nostrum. Per quem majestatem tuam laudant Angeli, adorant Dominationes, tremunt Potestates. Caeli, caelorumque Virtutes, ac beata Seraphim, socia exsultatione concelebrant. Cum quibus et nostras voces, ut admitti jubeas, deprecamur, supplici confessione dicentes. 叙唱  世々にいたるまで。アーメン。 主はみなさんとともに。またあなたの霊とともに。 心を高く挙げましょう。主に向かって挙げましょう。 わたしたちの神、主に感謝しましょう。 それはとうとい大切な務めです。 いつでもどこでもあなたに感謝を捧げることは、まことにとうとい大切な、正当にして救いに満ちた務めです、聖なる主、全能の父、永遠の神よ。そして常におとめである聖マリアの被昇天に、あなたを讃え、賛美し、誉め歌います。聖マリアはあなたのひとり子を聖霊に覆われてみごもり、なお処女の栄光を保ち、わたしたちの主イエス・キリストという永遠の光をこの世にもたらしてくださいました。その威厳によって天使はあなたを讃え、主天使はあがめ、能天使はふるえおののきます。天と天の力天使、幸いな熾天使が共に喜び、礼拝するその声に、わたしたちが声合わせることをあなたがよみしてくださることを祈り、願いつつ歌います。
7.SanctusTomás Luis de Victoria   Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus Deus Sabaoth. Pleni sunt caeli et terra gloria tua. Hosanna in excelsis. Benedictus qui venit in nomine Domini. Hosanna in excelsis. サンクトゥス　　　トマス・ルイス・デ・ビクトリア  聖なるかな、聖なるかな、聖なるかな、 万軍の神である主。 その栄光は天地に満ちています。 いと高きところにホザンナ。 幸いなるかな、主の御名によりて来られる者。 いと高きところにホザンナ。
8.Agnus DeiTomás Luis de Victoria  Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis. Agnus Dei, qui tollis peccata mundi: dona nobis pacem. アニュス・デイ　　　トマス・ルイス・デ・ビクトリア  世の罪を除く神の小羊よ、わたしたちを憐れんでください。 世の罪を除く神の小羊よ、わたしたちに平安を与えてください。 
9.Communio: Optimam partem  Optimam partem elegit sibi Maria, quae non auferetur ab ea in aeternum. 聖体拝領唱「良い方を」  マリアは良い方を選んだのです。それは彼女から取り上げられることはありません、永遠に。                                （ルカ10:42）
10.Ite missa  Dominus vobiscum. – Et cum spiritu tuo. Ite missa est. Deo gratias. 終祭唱  主はみなさんとともに。またあなたの霊とともに。 さあ行きましょう。 神に感謝。